5 ème Edition des compagnons 40/45 à Lesves (Belgique)
Programme Annulé pour 2012
Programme
VENDREDI 29 juin 2012
14h00: accueil et installation des participants
19H00: souper
SAMEDI 30 JUIN 2012
11h00: début des activités
12h00: dîner au camp
13h00: (ballade)
15h30: exposition statique
19h00: souper
20h00: soirée au camp
00h00: Fin des activités
DIMANCHE 1 JUILLET 2012
10h00: (ballade)
Merci à tous
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
NOM:……………………….PRENOM………………..
NAAM: VOORNAAM
RUE:……………………….N°………………………
STRAAT Nr
LOCALITE………………..CODE POSTAL……….
WOONPLAATS POSTCODE
CLUB………………………………………………
VEHICULE:………………N° PLAQUE…………..
VOERTUIG PLAATNUMMER
TEL:……………………..EMAIL:……………….
Inscription gratuite obligatoire
Repas du vendredi soir 10 €
Repas du samedi midi 10 €
Repas du samedi soir 10 €
Repas du dimanche midi 10 €
………..
TOTAL:
Responsable organisation
S.P.T. MILITARY LESVES
Rue du Bourdon 2
5170 Lesves (Belgique)
ou
Email:sptja@sptja.com
Info: 0032(0)475.20.58.04. (Tasiaux Michel)
4 ème Edition des compagnons 40/45 à Lesves (Belgique)
Nous avons décider de ne plus organisé de bourse Militaria
Programme
VENDREDI 22 JUILLET 2011
14h00: accueil et installation des participants
19H00: souper
SAMEDI 23 JUILLET 2011
11h00: début des activités
12h00: dîner au camp
13h00: (ballade)
15h30: exposition statique
19h00: souper
20h00: soirée au camp
00h00: Fin des activités
DIMANCHE 24 JUILLET 2011
10h00: (ballade)
Merci à tous
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
NOM:……………………….PRENOM………………..
NAAM: VOORNAAM
RUE:……………………….N°………………………
STRAAT Nr
LOCALITE………………..CODE POSTAL……….
WOONPLAATS POSTCODE
CLUB………………………………………………
VEHICULE:………………N° PLAQUE…………..
VOERTUIG PLAATNUMMER
TEL:……………………..EMAIL:……………….
Inscription gratuite obligatoire
Repas du vendredi soir 10 €
Repas du samedi midi 10 €
Repas du samedi soir 10 €
Repas du dimanche midi 10 €
………..
TOTAL:
Responsable organisation
S.P.T. MILITARY LESVES
Rue du Bourdon 2
5170 Lesves (Belgique)
ou
Email:sptja@sptja.com
Info: 0032(0)475.20.58.04. (Michel)
3 ème Edition des compagnons 40/45 à Lesves (Belgique)
Les photos de la reconstitution à Lesve se trouve dans les archives 03/2010 à droite du site Merci.
Plaque souvenir 2010
Programme
VENDREDI 23 JUILLET 2010
14h00: accueil et installation des participants
19H00: souper
SAMEDI 24 JUILLET 2010
08h00: petit déjeuner
09h00: bourse militaria
11h00: début des activités, remise des plaques souvenir
12h00: dîner au camp
13h00: (ballade)
15h30: exposition statique
19h00: souper
DIMANCHE 25 JUILLET 2010
08H00: petit déjeuner
09h00: bourse militaria
12h00: dîner
14h00: exposition statique du matériel
16h00: Fin des activités
Merci à tous
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
NOM:……………………….PRENOM………………..
NAAM: VOORNAAM
RUE:……………………….N°………………………
STRAAT Nr
LOCALITE………………..CODE POSTAL……….
WOONPLAATS POSTCODE
CLUB………………………………………………
VEHICULE:………………N° PLAQUE…………..
VOERTUIG PLAATNUMMER
TEL:……………………..EMAIL:……………….
Frais d’inscription: (Par VEHICULE) 10 €
Repas du vendredi soir 8 €
Repas du samedi matin 2.5 €
Repas du samedi midi 8 €
Repas du samedi soir (Barbecue) 12 €
Repas du dimanche matin 2.5 €
Repas du dimanche midi 8 €
………..
TOTAL:
S.P.T. MILITARY LESVES
Rue du Bourdon 2
5170 Lesves (Belgique)
ou
Email:sptja@sptja.com
Info: 0032(0) 475.20.58.04. (Michel)
Avec la participation du club
« RADIO AMATEUR DE DURNAL »
Frans
ON4LBN
REGLEMENT D’ORDRE INTERIEUR
- Armes prohibées en Belgique : les mines antipersonnel et pièges ou dispositifs de même nature, et les armes laser aveuglantes ; les armes incendiaires, les armes conçues exclusivement à usage militaire, telles que les armes à feu automatiques, les lanceurs, les pièces d’artillerie, les roquettes, les armes utilisant d’autres formes de rayonnement, les munitions conçues spécifiquement pour ces armes, les bombes, les torpilles et les grenades ; les sous-munitions ; les couteaux à cran d’arrêt et à lame jaillissante, couteaux papillon, coups-de-poing américains et armes blanches qui ont l’apparence d’un autre objet ; les cannes à épée et cannes-fusils qui ne sont pas des armes décoratives historiques ; les massues et matraques ; les armes à feu dont la crosse ou le canon en soi se démonte en plusieurs tronçons, les armes à feu fabriquées ou modifiées de manière à en rendre le port invisible ou moins visible ou à ce que leurs caractéristiques techniques ne correspondent plus à celles du modèle défini dans l’autorisation de détention de l’arme à feu, et les armes à feu qui ont l’apparence d’un objet autre qu’une arme ; les engins portatifs permettant d’inhiber les personnes ou de leur causer de la couleur au moyen d’une secousse électrique; les objets destinés à toucher les personnes au moyen de substances toxiques, asphyxiantes, lacrymogènes et de substances similaires,les fusils pliants d’un calibre supérieur à 20 ; les couteaux à lancer ; les nunchaku ; les étoiles à lancer ; les armes à feu dotées des pièces et accessoires suivants, ainsi que les pièces et accessoires suivants en particulier : les silencieux, les chargeurs à capacité plus grande que la capacité normale telle que définie par le ministre de la justice pour un modèle donné d’arme à feu, le matériel de visée pour des armes à feu,projetant un rayon sur la cible, les lunettes de visée nocturne, les mécanismes permettant de transformer une arme à feu en une arme à feu automatique..(adaptation de l’Art 3 §1er de la Loi du 8 juin 2006).
Sont également interdites en Bourse les munitions en état de fonctionnement ainsi que les douilles et les projectiles à moins qu’ils n’aient été rendus inaptes au tir.
(Résumé de la Législation donné par la Bourse de Ciney)
- Armes en vente libre en Belgique : armes neutralisées par le banc d’Epreuve ; armes blanches non prohibées : certaines armes à feu anciennes, utilisant exclusivement des cartouches à poudre noire et à amorçage incorporé dont le modèle ou le brevet est antérieur à 1890 et la fabrication antérieure à 1945, armes anciennes se chargeant par la culasse, la bouche du canon ou l’avant du barillet, exclusivement utilisées avec des cartouches à poudre noire ou des cartouches à poudre noire à amorçage séparé, certaines armes à feu d’intérêt historique utilisant des munitions à poudre vive, définies par le Roi, les armes factices d’alarmes (poinçon BEL) armes de signalisation (si impossible de tirer une cartouche à gaz ou à balle).
(Résumé de la Législation donné par la Bourse de Ciney)
- Préciser qui est habilité à mettre en vente des armes en vente libre (tout le monde ou seulement les armuriers et les collectionneurs).
- Référence aux Règlements de Police concernant le négationnisme, les symboles nazi, SS, etc…
REGLEMENT D’ORDRE INTERIEUR
1. Les organisateurs se réservent le droit de refuser toute demande d’inscription, et ce, sans devoir en donner le motif.
2. L’ouverture du secrétariat et l’accueil aura lieu de 6h30 à 8h00, L’ouverture au public est à 8H30 précise. Au delà de 8h00, plus aucun exposant ne sera accepté.
3. Les exposants doivent être parfaitement en règle avec la législation belge en ce qui concerne l’exposition et la vente d’armes. Les exposants sont obligés de pouvoir montrer leur agrément d’armurier et/ou de collectionneur. Il faut savoir que les autorités pourront effectués des contrôles. L’organisateur ne pourra être tenu responsable du non respect des lois et décrets sur le territoire belge
Extrait de la loi Belge concernant les armes à feu (9 juin 2006) : Seuls sont autorisés à exposer, vendre, échanger des armes en vente libre en Belgique, dans une bourse militaria, les titulaires d’un agrément d’armurier et/ou de collectionneur. Pour les exposant NON BELGES, les armuriers professionnels sont seuls autorisés à exposer ce type d’armes. Sont également interdites à la BOURSE , les munitions en état de fonctionnement, ainsi que les douilles et les projectiles, à moins qu’ils n’aient été rendus inaptes au tir. Armes en vente libre en Belgique : armes neutralisées par le banc d’Epreuve, armes blanches non prohibées, certaines armes à feu anciennes, utilisant exclusivement cartouches à poudre noire et à amorçage incorporé dont le modèle ou le brevet est antérieur à 1890 et fabrication antérieure à 1945, armes anciennes se chargeant par culasse, la bouche du canon ou l’avant du barillet, exclusivement avec cartouches à poudre noire ou avec cartouches à poudre noire à amorçage séparé, certaines armes à feu d’intérêt historique, utilisant des munitions à poudre vive, définies par le Roi, les armes factices, d’alarmes (poinçon BEL), armes de signalisation (si impossibilité de tirer une cartouche à gaz ou à balle).
Il est également interdit de vendre, d’échanger ou d’exposer tout objet pouvant donner lieu à tout sentiment de racisme ou xénophobie. Chaque exposant doit être en règle avec la législation et en particulier les lois fiscales en vigueur en Belgique. Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables du fait que lors d’un contrôle éventuel, les exposants ne soient administrativement pas en règle.
4. Responsabilité :
Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables pour la perte, le vol ou des dommages au matériel apportés et sur les stands. Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables d’accidents ou de dommages corporels quel que soit l’endroit de la bourse. Tout dommage causé par un participant ou un visiteur, sera réparé aux frais de l’auteur. Chaque participant à la bourse devra être assuré en responsabilité civile et contre l’incendie. Il est strictement interdit de produire du feu ou d’entrer sur le site avec des produits inflammables.
5.Extincteurs : CHAQUE participant est obligé d’avoir un extincteur valable et contrôlé à proximité. Chaque participant est responsable pour tout dommage causé par un incendie.
6. CHAQUE participant et ses assistants sont tenus de respecter ce règlement d’ordre intérieur. En cas de situation de crise, ils suivront les indications du personnel organisateur et de sécurité sans tergiverser. En cas de conflit, le participant et ses assistants s’en tiendront aux décisions des organisateurs. Toute infraction à ce règlement d’ordre intérieur peut entraîner l’expulsion du terrain et ce, sans avoir droit à une indemnisation. En cas de différence, le règlement d’ordre intérieur Néerlandophone s’applique.
7. Chaque exposant devra se munir de tables pour mettre sa marchandise.
8. L’emplacement est gratuit pour une profondeur de 2.50 M
9. La bourse se déroule à l’extérieur (Parking) voir site ci dessous
Info: 0032(0) 475.20.58.04. (Michel)
MILITARIA DU SOUVENIR BOURSE SOUS CHAPITEAU A PROFONDEVILLE (BELGIQUE)
Note de la rédaction: nous tenons à rappeler que, d’une part, la S.P.T. MILITARY LESVES est une cellule de l’asbl SPTJA et que cette dernière n’est en aucun cas liée à Radio Chevauchoir ainsi qu’as à la S.P.P.V. MILITARY LESVES (même si les sièges sociaux des dites associations sont situés dans la même rue) et, d’autre part, que cette section ne se prête pas à la polémique qui est plutôt l’affaire de la section « Forum et FAQ »; c’est pourquoi, la censure n’étant pas de notre politique, nous avons déplacé un message laissé par un internaute (voir « Forum »). Merci pour votre compréhension.
L’ORGANISATION de la bourse est reportée au 25 & 26 juillet 2009
Réservation jusqu’au 20 octobre 2008 après cette date 8€ du mètre
| Domiciliation bancaire : | DEXIA (Belgique)
|
Pour la Belgique: 068-2282094-02
| R.I.B. : |
|
||||||||
| I.B.A.N. | BE32 0682 2820 9402 | ||||||||
| B.I.C./SWIFT : | GKCCBEBB |
Montage pour les exposants de 05h00 à 08h00 du matin
Pour les exposants le café avec un croissant vous sera offert
Info en Francais: 0032(0)475 20 58 04 (Michel)
0032(0) 472 60 88 47 (Christian)
0032(0) 475 35 72 02 (Marie-Rose)
Info en Neederland: 0032(0) 494 13 97 64 (Jean-Pierre)
Info en English: 0032(0) 475 98 06 50 (Camille)
Info en Deutchland ou Neederland: 0032(0)84 45 65 10 ou 0032(0)477 39 35 12 (René)
Email: sptja@sptja.com
REGLEMENT D’ORDRE INTERIEUR
La bourse se déroule le 11 novembre sous chapiteau chauffé
De 8h30 à 16h00
1. Votre réservation ne sera définitive qu’après paiement intégral de l’emplacement ET après réception du formulaire d’inscription. Le paiement doit s’effectuer avant le 15/10 2008. Les stands réservés n’ayant pas été payés le 15/10/2008 seront redistribués à d’autres candidats (last-minute).Le remballage ne pourra se faire qu’après 15h30
2. Les organisateurs se réservent le droit de refuser toute demande d’inscription, et ce, sans devoir en donner le motif.
3. Chaque participant recevra un numéro d’inscription dans l’ordre d’arrivée des inscriptions. Aucune priorité ne sera accordée .Aucun remboursement ne pourra se faire que si une annulation de la bourse a lieu pour cause de force majeure.
4. Arrivée
L’ouverture du secrétariat et l’accueil aura lieu de 6h30 à 8h00, L’ouverture au public est à 8H30 précise. Au delà de 8h00, plus aucun exposant ne sera accepté.
5. Bourse militaria :
Chaque stand a une longueur de 3 mètres linéaire (le côté de vente) et une profondeur de 2,5 mètres
Le prix par stand est fixé à 5 euros le mètre linéaire avec un minimum de 3 mètres Chaque exposant recevra 2 entrées gratuites. La liste des vendeurs de votre stand devra être communiquée dès l’inscription de votre stand. Un contrôle d’identité pourra se faire pour la vérification
Les inscriptions reçues après le 15 octobre 2008 seront 3 euros plus chère par mètre linéaire (sans exceptions). Le mètre linéaire vous coûtera donc 8€
Paiement de l’emplacement à verser sur :
|
Belgique: |
|
|
Autres pays de l’UE: |
|
Avec la mention Bourse du 11 novembre 2008/ votre nom complet est obligatoire
Les participants peuvent prendre possession de leurs stands de vente le 11 novembre à partir de 6h30 jusque 8h30 L’ouverture au public à partir de 8H30
Les exposants doivent être parfaitement en règle avec la législation belge en ce qui concerne l’exposition et la vente d’armes. Les exposants sont obligés de pouvoir montrer leur agrément d’armurier et/ou de collectionneur. Il faut savoir que les autorités pourront effectués des contrôles. L’organisateur ne pourra être tenu responsable du non respect des lois et décrets sur le territoire belge
Extrait de la loi Belge concernant les armes à feu (9 juin 2006) : Seuls sont autorisés à exposer, vendre, échanger des armes en vente libre en Belgique, dans une bourse militaria, les titulaires d’un agrément d’armurier et/ou de collectionneur. Pour les exposant NON BELGES, les armuriers professionnels sont seuls autorisés à exposer ce type d’armes. Sont également interdites à la BOURSE , les munitions en état de fonctionnement, ainsi que les douilles et les projectiles, à moins qu’ils n’aient été rendus inaptes au tir. Armes en vente libre en Belgique : armes neutralisées par le banc d’Epreuve, armes blanches non prohibées, certaines armes à feu anciennes, utilisant exclusivement cartouches à poudre noire et à amorçage incorporé dont le modèle ou le brevet est antérieur à 1890 et fabrication antérieure à 1945, armes anciennes se chargeant par culasse, la bouche du canon ou l’avant du barillet, exclusivement avec cartouches à poudre noire ou avec cartouches à poudre noire à amorçage séparé, certaines armes à feu d’intérêt historique, utilisant des munitions à poudre vive, définies par le Roi, les armes factices, d’alarmes (poinçon BEL), armes de signalisation (si impossibilité de tirer une cartouche à gaz ou à balle).
Il est également interdit de vendre, d’échanger ou d’exposer tout objet pouvant donner lieu à tout sentiment de racisme ou xénophobie. Chaque exposant doit être en règle avec la législation et en particulier les lois fiscales en vigueur en Belgique. Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables du fait que lors d’un contrôle éventuel, les exposants ne soient administrativement pas en règle.
6. Parkings des exposants est prévu,aucun véhicule ne peut entrer dans le chapiteau.
7. Responsabilité :
Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables pour la perte, le vol ou des dommages au matériel apportés et sur les stands. Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être rendus responsables d’accidents ou de dommages corporels quel que soit l’endroit de la bourse. Tout dommage causé par un participant ou un visiteur, sera réparé aux frais de l’auteur. Chaque participant à la bourse devra être assuré en responsabilité civile et contre l’incendie. Il est strictement interdit de produire du feu ou d’entrer sur le site avec des produits inflammables.
8. Extincteurs : CHAQUE participant est obligé d’avoir un extincteur valable et contrôlé à proximité. Chaque participant est responsable pour tout dommage causé par un incendie.
9. Les chiens : sont interdits 18. Sécurité d’incendie : il est strictement interdit de faire des feux ouverts (par exemple corbeilles/ paniers de feu).
10. Si en cas de force majeur, la bourse ne pourrait avoir lieu, les exposants déjà inscrits ne pourraient pas demander de dommages et intérêts.
11. CHAQUE participant et ses assistants sont tenus de respecter ce règlement d’ordre intérieur. En cas de situation de crise, ils suivront les indications du personnel organisateur et de sécurité sans tergiverser. En cas de conflit, le participant et ses assistants s’en tiendront aux décisions des organisateurs. Toute infraction à ce règlement d’ordre intérieur peut entraîner l’expulsion du terrain et ce, sans avoir droit à une indemnisation. En cas de différence, le règlement d’ordre intérieur Néerlandophone s’applique.
12 Il est strictement interdit de fumer dans le chapiteau. Ils devront aller dehors et s’assurer que leur mégot soit bien éteint.
13. Chaque exposant devra se munir de tables pour mettre sa marchandise.
REGULATION(PAYMENT) OF INTERNAL ORDER
The stock exchange(grant) takes place on November 11th under warmed capital(big top)
From 8:30 am till 4:00 pm
1. Your booking will be definitive only after complete payment of the place AND after reception of the form of registration(inscription). The payment has to be before made 15/10 2008. The reserved(distant) stands(pits) not having been paid on 15/10/2008 will be redistributed to the other candidates (last-minute) .The remballage can be made only after 15h30.
The stock exchange(grant) takes place on November 11th under warmed capital(big top)
From 8:30 am till 4:00 pm
1. Your booking will be definitive only after complete payment of the place AND after reception of the form of registration(inscription). The payment has to be before made 15/10 2008. The reserved(distant) stands(pits) not having been paid on 15/10/2008 will be redistributed to the other candidates (last-minute) .The remballage can be made only after 15h30.
2. The organizers reserve the right to refuse any demand of registration(inscription), and it, without having to give the motive.
3. Every participant will receive a number of registration(inscription) in the order of arrival of the registrations(inscriptions). No priority will be granted(tuned) .Aucun refund(repayment) can be made only if a cancellation of the stock exchange(grant) takes place because of force majeure.
4. Arrival
The opening of the secretarial department(secretariat) and the reception will take place of 6:30 am at 8:00 am, The opening to the public is at 8:30 am clarifies. Beyond 8:00 am, no more exhibitor will be accepted.
5. Stock exchange militaria: every stand(pit) has a linear 3 metre length (the side of sale) and a 2,5 metre depth The price(prize) by stand(pit) is fixed to 5 euro the linear metre with a minimum of 3 metres Every exhibitor will receive 2 free entrances(entries). The list of the salesmen of your stand(pit) must be communicated from the registration(inscription) of your stand.
The opening of the secretarial department(secretariat) and the reception will take place of 6:30 am at 8:00 am, The opening to the public is at 8:30 am clarifies. Beyond 8:00 am, no more exhibitor will be accepted.
5. Stock exchange militaria: every stand(pit) has a linear 3 metre length (the side of sale) and a 2,5 metre depth The price(prize) by stand(pit) is fixed to 5 euro the linear metre with a minimum of 3 metres Every exhibitor will receive 2 free entrances(entries). The list of the salesmen of your stand(pit) must be communicated from the registration(inscription) of your stand.
An identity check can be made for the check.
The registrations(inscriptions) received after October 15th, 2008 will be 3 euro dearer(more expensive) per metre shelf space (without exceptions). The linear metre will thus cost you 8€ Payment of the place to be paid(poured) on:
|
Belgique:Belgium |
|
|
Autres pays de l’UE: Other country |
|
With the mention stock exchange of November 11th 2008/your complete name is compulsory
The participants can take up their stands(pits) of sale on November 11th from 6:30 am to 8:30 am The opening to the public from 8:30 am The exhibitors perfectly have to respect the Belgian legislation as regards the exhibition(exposure) and the sale of weapons. The exhibitors are obliged they can show their enjoyment(approval) of gunsmith andor collection.
It is necessary to know that the authorities will can controlled. The organizer cannot be considered responsible for the non compliance with the laws and decrees on the Belgian territory
Extract of the Belgian law concerning firearms (in June 9th, 2006): only are authorized to expose(explain), to sell, to exchange weapons on open sale in Belgium, in a militaria stock exchange(grant), the holders of an enjoyment(approval) of gunsmith andor collector. To exposing(explaining) them not BELGIANS, the professional gunsmiths are only authorized to expose(explain) this type of weapons. Ammunitions in state of functioning, as well as doh are also forbidden the STOCK EXCHANGE(GRANT), Ammunitions in state of functioning, as well as cartridges and missiles, unless they are made unfit of the shooting(firing). Weapons on open sale in Belgium: weapons neutralized by the bench of Test(Event), not prohibited cutting weapons, former(ancient) certain firearms, using exclusively cartridges with black powder and with incorporated baiting among which the model or the patent is previous in 1890 and previous manufacturing in 1945, former(Ancient) weapons taking care by breech, the mouth of the standard(cannon) or the front of the keg, exclusively with cartridges with black powder or with cartridges with black powder with separate baiting, certain firearms of historic interest, using ammunitions with lively powder, defined by King, artificial weapons, alarms ( BEAUTIFUL awl), arm(equip) with road marking (if impossibility to pull(fire) a gas cartridge or in ball(bullet)).
It is also forbidden to sell, to exchange or to expose(explain) any object which can give place to any feeling of racism or xenophobia. Every exhibitor has to respect the legislation and in particular the fiscal laws current in Belgium. Neither the organizers, nor their co-workers can be made responsible for the fact that during a possible control, the exhibitors do not administratively respect.
6. Car parks of the exhibitors is foreseen(planned), no vehicle can enter the capital(big top).
7. . Responsibility: neither the organizers, nor their co-workers can be made responsible for the loss, the flight(theft) or for damages in the material(equipment) brought and on stands(pits). Neither the organizers, nor their co-workers can be made responsible for accidents or for physical injury whatever is the place of the stock exchange(grant). Any damage caused by a participant or a visitor, will be repaired at the expense of the author. Every participant to the stock exchange(grant) must be assured(insured) in civil liability and against the fire. It is strictly forbidden to produce of the fire(light) or to enter on the site with flammable products.
8. Fire extinguishers: EVERY participant is obliged to have a fire extinguisher valid and checked near. Every participant is responsible for any damage caused by a fire.
9. Dogs: 18 are forbidden. Safety(security) of fire: it is strictly forbidden to make opened fires(lights) (for example baskets / baskets of fire(light)).
10. If in case of strength major, the stock exchange(grant) could not take place, the already registered exhibitors could not ask of damages.
11. EVERY participant and his assistants are anxious to respect this regulation(payment) of internal order. In case of crisis situation, they will follow the indications of the organizing staff and the safety(security) without delaying. In case of conflict, the participant and his assistants will be held in the decisions of the organizers. Any malpractice against this regulation(payment) of internal order can pull(entail) the eviction of the ground and it, without being entitled to a compensation. In case of difference, the regulation(payment) of Dutch-speaking internal order applies.
12 He(It) is strictly no smoking in the capital(big top). They will have to go outside and make sure that their butt is put out(switched off) well.
13. Every exhibitor will have to arm himself with tables to put his goods.